May 25th, 2002

afro_katarina

Метод. Лингвистическое

Спрашиваю сегодня бабушку, не сложно ли ей было в 15 лет, приехав в Германию, адаптироваться в чужой языковой среде? Ведь до этого она учила французский в советской школе. Бабуля, истинная Гретхен, подняла на меня равнодушные голубые глаза:

- Практика, Катюша. У нас был шОфер немец. Горничная немка, кухарка - тоже. Нужно было как-то с ними общаться.

Образ бабушки Виолетты вошел в русскую фантастическую литературу после следующего эпизода:

Бабулю уговорили порепетировать немецкий с дочерью одного питерского издателя. Девочка пришла к нам в дом с мамой. Мама рассказывает, что дочь заканчивает классическую гимназию, что у нее три языка: английский, греческий и латынь. Но придется сдавать и немецкий. В грамматике дитя сильно, а говорить - не может. Психологический барьер.

Спокойно глядя в глаза ребенку, бабуля выдала:

- Не говоришь? Заговоришь. У меня все разговаривают.

После эти слова признес на допросе офицер имперской разведки. Персонаж этот был белокур и светлоглаз.
afro_katarina

Какая же я зайка!

Да, я сегодня-таки сбежала. После того, как тебя обзовут бессердечной гадиной, так легко поддаться угрызениям совести и искушению бросить все заботы. Пусть-ка остаются запечатанными хотя бы до утра. А утро вечера мудренее.