March 11th, 2002

afro_katarina

Шо такое хостинг? Или Преступность, гомосексуализм и ожирение - не пройдут!

Утро прошло в лингвистических играх. Подача извне, я отбиваю расхристанным праздниками сознанием.

Звонит (раз в сто лет!) любимая подруга. За год жизни в Калифорнии она наработала невероятный акцент, который мой филологический слух неумолимо фиксирует. Теперь москвичка, психолог и юрист в одном красивеньком личике, почему-то разговаривает по-русски как моя незабвенная соседка Тамара Лейбовна. Это даже мило, но неожиданно.

Смеясь, рассказываю ей о своих карьерных делах:
- От меня порой хотят чего-то невероятного. Если не получается что-либо сделать, то честно признаюсь шефу, что я тупая. Вот на днях потребовался какой-то хостинг. А я и слова-то такого не знаю!

- Хостинг? – переспрашивает Лана. – Ты не знаешь? Хостинг – это помощь. Учи английский, тебе пригодится!

Надо же, как удивительно не совпадает английская лексика и терминология наших провайдеров…

Чуть позже делаю перерыв на кофе. Открываю «Огонек», и, не успев перебороть универовскую привычку читать по диагонали, выхватываю взглядом середину абзаца:

«Heiden gen преступности! Heiden gen гомосексуализма! Heiden gen ещечегототам!»

Боже, думаю, кто ж это отрывает суффикс от глагола? Немецкий суффикс от немецкого глагола отрывать нельзя! Хотя не знаю я такого глагола, что он обозначает – мне непонятно. Или это вообще причастие, а мне пора грамматику повторить, а не «Rammstein» слушать? Точно, скорее всего, причастие, от слова «ужас». Ужасающие явления, видать, в статье описаны. И звучит лозунг вроде как : «No pasaran!»

Секундой позже соображаю, что читать нужно по-русски. НАЙДЕН ГЕН…

Блин, совсем голова плоха стала!
afro_katarina

Абсурд

В моем новом паспорте на фамиилию мужа, которую я взяла для того, чтобы оформить развод (бред? зато правда) стоит дата НЕ МОЕГО рождения. Перепутали месяц. Только что обнаружила. Итого: я живу с документом, где указана не моя фамилия и не мой ДР, и который уверяет, что я замужем за человеком, который уже больше трех лет мужем моим не является. ЭТО НЕ Я.

Как за соломинку держусь за МИДовский паспорт, где все про меня правда.